Грязный политикан (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} bromozel) wrote,@ 2004-10-20 05:45:00 |
|
Трудности перевода.
Включил тут телевизор, там идет какой-то боевик. Друг напротив друга стоят Шварценеггер и какой-то Негр, сжав кулаки. Шварценеггер грозно говорит противнику "Fuck you!", переводчик переводит "Прощайся с жизнью!". Негр отвечает Шварценеггеру "Fuck YOU!" (с явным ударением на второе слово). Переводчик верен себе: "Это ты прощайся с жизнью!".
О как.
Включил тут телевизор, там идет какой-то боевик. Друг напротив друга стоят Шварценеггер и какой-то Негр, сжав кулаки. Шварценеггер грозно говорит противнику "Fuck you!", переводчик переводит "Прощайся с жизнью!". Негр отвечает Шварценеггеру "Fuck YOU!" (с явным ударением на второе слово). Переводчик верен себе: "Это ты прощайся с жизнью!".
О как.
